image-alt

Un dialecte encore vivant :
Le francique à Volmerange


Une des particularités du village de Volmerange est d’être situé à la frontière linguistique.
Cette situation résulte d’un don de l’Empereur germanique Henri II à l’Evêque de Metz d’un domaine ayant comme limite la Nied allemande, entre Créhange et Condé-Northen.
En raison de cette spécificité, les noms de lieux-dits se réfèrent tantôt au français, tantôt au Platt.

Un surnom pour les habitants :
« Les Niedschwin »


Le sobriquet donné aux habitants de Volmerange était « Les Niedschwin ».
Il se rapportait non pas à leur malpropreté mais à leur tendance à lésiner en affaires. Pourtant, pendant longtemps, l’état du village permettait les deux acceptions.
Depuis quelques décennies, Volmerange est devenu un village propret et agréable ce qui s’est traduit par un essor démographique exceptionnel.
volmerange les boulay un peu de geographie patrimoines surnom

Le blason de la commune


Le blason est issu d’un bouclier qui pouvait être en métal (argent, or, fer, cuivre...),
ou en bois.
Pour la seconde matière, Le bouclier était peint ou recouvert de peaux d'animaux. En héraldique, on parle alors de métaux, d'émaux et de fourrures.
Le blason de Volmerange reprend les armes de la famille « de Volmerange » et date d’après la Seconde Guerre mondiale.
Il est dit « vair plain », Le vair étant le nom de la fourrure de l’écureuil petit-gris. La stylisation du motif aboutit à des cloches azur et argent « tête bêche ».
volmerange les boulay un peu de geographie patrimoines blason